Historias del exilio.

Conversación entre una amiga y yo.

-Hace frio.
-Así es- Le confirmo.
-Que verano tan frío.
Volteo a verla. No era posible lo que estaba escuchando. De donde vengo las cuatro estaciones
estan claramente diferenciadas. Primavera inicia claramente con el 21 de marzo. El sol empieza
a brillar y los montes claramente empiezan a florecer.El viento sopla. Luego, el verano con su sol y
despues, con sus lluvias. La caida de las hojas de los arboles y el viento frio anuncia el otoño.
Y el invierno llega usualmente con sus bajas temperaturas. Viví eso 22 años.

Le explico a mi amiga la historia de las estaciones. Y solo observo en su cara un terrible
gesto de incredulidad.
-No es cierto. Algo esta mal. Estamos en verano. Tu país es raro.

¿Cómo responder a eso? ¿ Cómo decirle que entiendo que los tiempos
en su pais se miden en términos agricolas? ¿Qué lo que ella llama verano
es la temporada de secas para los campesinos y la de invierno, temporada de lluvias?
¿Como decirle que los dias y los años no se comportan igual en todos lados?

Y descubrí que vivia del otro lado del espejo. Estaba en El Salvador.